まだ寝ぼけてるの？ ちゃんと目が覚めてる？の英語

• Are you still dreaming? Are you awake?〔起き抜けに妙な言動をする相手に。または、寝ぼけたことを言う相手に対して比喩的に〕
  

• まだ     まだ 未だ yet still more besides
• ぼけ     ぼけ 惚け 呆け idiot fool touched in the head from out of it from space case
• てる     てる 照る to shine
• ち     ち 千 thousand many 血 blood consanguinity 地 earth
• ？     question mark
• 寝ぼけ     sleep drunkenness
• ちゃ     ちゃ 茶 tea
• 寝ぼけて     half asleep
• ぼけてる     【形】 ditzy / ditsy / ditsey〔 【用法】 通常は女性について言う◆ 【参考】 airhead〕
• ちゃん     ちゃん suffix for familiar (female) person 瀝青 asphalt bitumen
• ちゃんと     ちゃんと perfectly properly exactly
• 目が覚めて     【形】 awake
• ちゃんと目が覚めないうちに運動をする    work out before one has properly woken up
• まだ目がちゃんと覚めてない。    I'm not fully awake yet.
• 目がちゃんと覚めてない     【自動】 dream